Platt
|
Erklärung
|
Hei is n Karnickelbuck und sei handelt mit Flöh.
|
"Er ist ein Karnickelbock und sie handelt mit Flöhen." Wird benutzt, wenn sich jmd. immer auf Taten oder Meinungen anderer beruft ("er hat aber...").
|
De Düwel schitt imme up denn grötsten Hopen.
|
"Der Teufel scheisst immer auf den grössten Haufen". Sinngemäss etwa "Der dümmste Bauer hat die grössten Kartoffeln". |
"Nähm die nix vör, denn schleiht di nix fähl"
|
"Nimm Dir nichts vor, dann schlägt Dir nichts fehl."
|
"Äten kunn ik noch wat, öwe ik bruk nich mier"
|
"Essen könnte ich noch was, aber ich muss nicht mehr" |
"Wat denn einen sien Uhl, is denn annen sien Nachtigall"
|
"Was dem einen seine Eule, ist des anderen Nachtigall" |
| "Is de Brannwien in Kopp, is de Vestand inne Buddel." |
"Ist der Branntwein im Kopf, ist der Verstand in der Flasche"
|
| Nich lang snaggen: Kopp in´n Nacken |
"Nicht lange reden, den Kopf in den Nacken"
|
| "Juch müt dat Geld jo ut de Schau wassn..." |
"Euch muss das Geld ja aus den Schuhen wachsen" (Verschwendung) |
| "In eine Hand wünsch di wat, inne anne Hand schiet di wat und denn kiek, wur mier in is!" |
"In eine Hand wünsch Dir was , in die andere Hand scheiss Dir was und dann schau nach, wo Du mehr drin hast." |
| "Loht Schop schieten - Wull wasst liekes." |
"Lass das Schaf scheissen, die Wolle wächst trotzdem." Etwa: Nimm das nicht so schwer, das geht schon in Ordnung. |
| "Hest kein Löpel, ät mit'n Schwienskötel" |
"Hast Du keinen Löffel, dann iss mit der Schweinescheisse." |
| "Ik bün ut und tauend" |
"Ich bin aus und zuende" - sinngemäss: Ich bin geschafft, ich bin "fix und fertig". |
| "'N Muhl as 'n Schauh und geiht liekes noch betau." |
Ein Maul so gross wie ein Schuh, und trotzdem geht alles daneben. |
| "Is die 'n Haun ut de Kiep flogen?" |
"Ist Dir ein Huhn aus der Kiepe geflogen" - Hast Du gefurzt ? |
| "Kannst nix nattes noch dröchs kriegen" |
Man kann nichts zu essen und nichts zu trinken bekommen (Bsp.: Langsame Bedienung im Restaurant...). |
| "Denn is Oss innt Ohch !" |
"Dann ist der Ochse im Auge" Etwa: Dann gibt es Ärger; Das wäre eine schlimme Sache |
| "...de Katt up n Schwanz pert." |
"...der Katze auf den Schwanz getreten." Etwa: Der Schaden ist da, alles ist zu spät, nicht mehr rückgängig zu machen |
| Du kannst woll Kauschiet in düsten rüken! |
"Du kannst wohl Kuhscheisse im dukeln riechen" (sinngemäss: Du merkst aber auch alles) |
| Wo de eine heit, süht de anne ut |
Wie der eine heisst, sieht der andere aus. |
